《红楼梦》的机器翻译研究
Ta的回复 ：21 见着这块鲜莹明洁的石头，且又缩成扇坠一般。 22 那僧托于掌上，笑道：形体倒也是个灵物了，只是没有实在的好处。 23 须得再镌上几个字，使人人见了便知你是件奇物。 24 然后携你到那昌明隆盛之邦、诗礼簪缨之族、花柳繁华地、温柔富贵乡那里去走一遭。 25 石头听了大喜，因问：不知可镌何字？携到何方？望乞明示。 26 那僧笑道：你且莫问，日后自然明白。 27 说毕，便袖了，同那道人飘然而去，竟不知投向何方。 28 又不知过了几世几劫，因有个空空道人访道求仙，从这大荒山无稽崖青埂峰下经过。 29 忽见一块大石，上面字迹分明，编述历历。 30 空空道人乃从头一看，原来是无才补天、幻形入世，被那茫茫大士、渺渺真人携入红尘、引登彼岸的一块顽石。 31 后面又有一偈云。 32 无才可去补苍天，枉入红尘若许年。 33 此系身前身后事，倩谁记去作奇传？ 34 空空道人向石头说道：石兄，你这一段故事，据你自己说来，有些趣味，故镌写在此，意欲闻世传奇。 35 据我看来：第一件，无朝代年纪可考；第二件，并无大贤大忠、理朝廷、治风俗的善政。 36 其中只不过几个异样女子，或情或痴，或小才微善。 37 我纵然抄去，也算不得一种奇书。 38 石头果然答道：我师何必太痴！ 39 莫如我这石头所记不借此套，只按自己的事体情理，反倒新鲜别致。 40 况且那野史中，或讪谤君相，或贬人妻女，奸淫凶恶，不可胜数。
