可乐在1928年的天津居然被这样称呼!
goJhou 发布于2017-10 浏览:1968 回复:8
0
收藏

可口可乐在1928年的天津居然被当地人称作是蝌蚪啃蜡!

 

蝌蚪啃蜡是“可口可乐”进入中国时最早的“曾用名”。1928年,可口可乐在天津装瓶生产,不知哪位高人音译了个“蝌蚪啃蜡”的中文名。1927年,上海街头悄然增加了一种饮料——“蝌蚪啃蜡”。名字还不是这种饮料最古怪的地方。它棕褐色的液体、甜中带苦的味道,以及打开瓶盖后充盈的气泡,让不少人感觉到既好奇又有趣。古怪的味道,加上古怪的名字,这种饮料的销售情况自然很差。

 

于是,在第二年,这家饮料公司公开登报,用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终,身在英国的一位上海教授蒋彝击败了所有对手,拿走了奖金。而这家饮料公司也获得了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名——可口可乐。它不但保持了英文的音译,还比英文更有寓意。更关键的一点是,无论书面还是口头,都易于传诵。 这是可口可乐步入中国市场的第一步。然而,在22年后,随着美国大使馆撤离,可口可乐也撤出了中国大陆市场。自此之后的30年内,大陆市场上再没出现过这种喝起来有点像中药的饮料。  1979年,在中美建交之后的第三个星期,第一批可口可乐产品从香港经广州运到了北京。可口可乐再度返回了中国大陆市场。如今,可口可乐融入了中国人的生活,同时也见证了中国融入世界的过程。

 

 

各位讨论讨论,还有啥好玩的饮料、食物曾用名存在呀~

收藏
点赞
0
个赞
共8条回复 最后由用户已被禁言回复于2022-04
#9酩酊醉酉回复于2018-07
#7 笔墨哥回复
主要是这篇帖子和AI关系不是很大..

同上,感觉去某些奇门论坛比较热

0
#8笔墨哥回复于2017-11
#4 goJhou回复
委屈。。。。。这贴子已经冷掉了。。。。

确实是冷掉了。。。

0
#7笔墨哥回复于2017-11

主要是这篇帖子和AI关系不是很大..

0
#6goJhou回复于2017-11
#5 荒墨丶迷失回复
nono,我们加热一下就好了

热的蝌蚪啃蜡。。。没气了

0
#5荒墨丶迷失回复于2017-11
#4 goJhou回复
委屈。。。。。这贴子已经冷掉了。。。。

nono,我们加热一下就好了

0
#4goJhou回复于2017-11
#3 荒墨丶迷失回复
我来捧场了  兄弟 ~hhhhh

委屈。。。。。这贴子已经冷掉了。。。。

0
#3荒墨丶迷失回复于2017-11

我来捧场了  兄弟 ~hhhhh

0
#2goJhou回复于2017-10

这么冷清的吗。。。我还想看看= =有啥好玩的名字

0
TOP
切换版块