AI翻译配音使用说明
更新时间：2026-08-17
文档说明
百度AI翻译配音是集成语音识别、文本翻译、声音复刻等能力的短剧翻译配音方案。能够精准复刻视频语音的音色与情绪，实现高保真的跨语言内容转换，适用于短剧译制、短剧营销等场景。
本文介绍如何快速使用AI翻译配音体验平台。
一、AI翻译配音体验平台功能说明
1.1 AI翻译配音平台工作流
1.2 AI翻译配音平台功能介绍
| 功能 | 描述 |
|---|---|
| 视频管理 | 提供视频内容存储、管理和检索服务 |
| 角色分析 | 通过人脸检测自动识别视频角色，支持视频角色管理，用于字幕提取 |
| 字幕提取 | 支持OCR/ASR/混合提取三种技术手段提取字幕 视频字幕识别（OCR）：将原视频的字幕信息转为文本，适用于字幕时间轴准确的视频 视频语音识别（ASR）：将原视频中的语音信息转为文字，适用于缺少字幕或讲解类视频 * 综合提取（OCR+ASR）：综合利用原视频的字幕信息和语音信息，适用于字幕内容准确但时间轴不够准确的视频 |
| 字幕翻译 | 使用大模型翻译，充分考虑角色一致性、上下文连贯性、语言本地化和语音时长，确保翻译质量 |
| 字幕擦除 | 支持不擦除、标准擦除、高级擦除三种擦除模式 不擦除：保留视频原有字幕 标准擦除：使用遮罩擦除原有字幕，在简单视频中表现较好 * 高级擦除：使用动态生成擦除原有字幕，在复杂视频中表现较好 |
| 配音生成 | 通过声音复刻还原角色音色情绪，生成带情感的超真实配音 |
| 视频压制 | 支持设置字幕效果，导出包含原视频原背景音、翻译文本、配音人声的完整视频及相关素材 |
二、AI翻译配音平台图文全解
2.1 任务创建与管理
（1）作品创建
首次进入“我的作品”页面，点击“创建新作品”按钮，输入名称创建剧集作品文件夹。
（2）译制任务创建
文件夹建立完毕，进入点击“新建译制”，打开译制任务弹窗。
按照下图提示上传视频，选择翻译语言、审核环节、角色分析类型等参数。选择完毕点击确定，创建译制任务。
注意事项
- 请上传30～300秒的短视频，目前仅支持单次上传一个视频。
- 目前已支持横屏和竖屏视频上传，但请上传主流比例的视频。
- 视频的大小上限为1080x1920，大于此尺寸的视频暂不支持。
- 目前已支持真人剧与漫剧人脸识别。
- 目前仅支持英文与印尼语译制，若您希望支持其他语言或视频本地化，请联系商务咨询。
- 目前仅开放体验平台，接口调用正在建设中，详细范围与接入说明，请联系商务获取。
（3）译制任务管理
任务创建完毕后，支持按照译制阶段、译制状态筛选视频，详情如下图。
| 译制状态 | 说明 |
|---|---|
| 代执行 | 任务正在排队中等待执行，刷新页面可更新状态 |
| 处理中 | 任务按照对应环节译制中，失败可点击重试 |
| 审核中 | 任务已完成对应译制环节，等待人工校对。创建任务时选择跳过审核则直接进入下一阶段 |
| 完成 | 任务在对应环节译制成功，可点击继续下一环节或导出译制视频 |
| 失败 | 任务在对应环节译制失败，可点击重试 |
2.2 翻译配音审核
（1）审核与重新处理
当对应视频状态变为“人工审核中”，点击“查看”了解译制详情。
- 若对生成内容整体不满意，或发现漏翻译漏配音情况，可点击“重新处理”，配置参数重新生成。
- 若对生成内容部分不满意，可进行调整，调整完毕后点击“完成审核”自动进入下一阶段。
- 若希望调整已审核阶段的内容，可点击“重新审核”进行调整。
（2）角色分析审核
角色分析阶段，支持对提取角色进行拖动合并与角色信息管理。
相似角色会被自动合并，系统默认展示合并后的结果。可打开合并角色按钮，查看并管理被合并角色，防止角色遗漏。
（3）字幕提取审核
如图，字幕提取阶段展示提取原文、发音人、时间位置，支持对以上信息逐条校验。在下方可点击前进、后退按钮切换前后字幕，直接拖动对话框调整时间范围，拖动放大轴改变展示的时间范围。
支持对提取字幕的智能拆分。
（4）字幕翻译审核
翻译校对阶段，仅支持校对翻译文本，不支持切换发音人。
（5）配音生成审核
配音生成阶段，可点击播放试听配音。
2.3 视频压制与导出
视频压制阶段支持调整生成字幕，可设置字体、字号、颜色等属性。
注意事项
- 垂直边距指字幕到视频底部的距离，垂直边距为0时默认为最佳边距
- 背景透明度默认为100%，默认没有背景色
视频预览支持查看字幕+视频+配音+背景音的预览效果，确认无误后点击“导出视频”查看效果。
视频导出后可在压制视频位置查看合成的视频效果。
